Palabras difíciles para gente sencilla

Una de las varias cosas me gusta hacer en verano es remar. Hasta la fecha he usado diferentes modelos de canoa, piragua e incluso kayak. A veces usamos estas palabras como sinónimos, aunque el diccionario nos indique que no lo son. También es cierto que de un diccionario a otro encontramos definiciones con matices demasiado diferentes. De este modo, cada cual decide por su cuenta y riesgo adjudicar la palabra que quiere a sendas formas de barquito de remos.

Parte de las vacaciones las pasamos con toda la familia. Así que le comenté a mi madre que había comprado un kayak (aunque me temo que este término no es el correcto). Me preguntó qué tal se iba, si marcha rápido, etc. Para referirse a esta pequeña embarcación dijo “la yuca”. A ella le cuesta pronunciar un buen número de palabras, de manera que apenas repite bien el nombre de marcas como Aquarius, que ha decido trocar en “Acuasos”. Al Juvé i Camps lo llama “la familia”, porque suelo comprar botellas con la etiqueta de “Reserva de la familia”. Por eso, el “kayak” es “la yuca”. Supongo que le resultaba más fácil “yuca”, que es el nombre de un árbol más o menos típico en el lugar donde pasamos el verano.

Aunque mi buena madre no represente al común de los mortales, esta anécdota me ha hecho pensar un poco sobre las palabras que usamos en comunicación, en especial con los nombres de las marcas o de procesos nuevos. En ocasiones, optamos por vocablos enrevesados que el público desconoce o no puede pronunciar bien. ¿Por qué? ¿Pretendemos resultar sofisticados? ¿Queremos provocar en el público una sensación extraña para que no nos pregunten sobre temas cuya respuesta desconocemos? Me cuenta Flor Cid que esto le recuerda a un familiar suyo que pedía en la farmacia “flenagán”, es decir, Efferalgán, “una marca de paracetamol efervescente”. Supongo que, de vez en cuando, tenemos que pararnos un poco y pensar en las personas que van a leer o escuchar lo que escribimos o decimos. ¿Queremos que nos entiendan?